봉준호 ‘기생충’ ‘1인치 자막의 장벽’ 뛰어넘었다.

외국어영화 최초 아카데미 작품상

봉준호 감독의 ‘기생충’이 ‘1인치 자막의 장벽’을 뛰어넘고 한국영화로는 최초로 아카데미상을 수상했다. ‘기생충’은 1월 9일 열린 제92회 아카데미 시상식에서 한국영화 사상 처음으로 후보에 올랐을 뿐 아니라 후보로 포함된 6개 부문 가운데 작품상, 감독상, 각본상, 국제영화상을 수상했다. 비영어권 영화로 작품상을 수상한 것은 ‘기생충’이 처음이며 비영어권 영화로 감독상을 수상한 것은 지난해 알폰소 쿠아론 감독의 ‘로마’ 이후 2번째이다.

한국영화가 첫 아카데미상 후보로 호명된 것은 각본상이다. 봉 감독은 “사실 국가를 대표해서 시나리오를 쓰는 건 아닌데… But this is the very first Oscar to South Korea”라고 이번 수상이 한국 영화사에 갖는 역사적 의미를 밝히며 환하게 웃었다. 봉 감독은 한진원 작가가 수상 소감을 말하는 동안 뒤에서 오스카 트로피를 물끄러미 바라보며 믿기지 않는듯 다시 웃음을 터뜨리다가 트로피를 바라보기를 반복했다.

한진원 작가는 자신의 심장인 한국 충무로에 있는 “모든 필름메이커들과 스토리텔러들과 이 영광을 나누고 싶다”고 수상 소감을 밝혔다. 92년 아카데미 역사상 외국어 영화가 각본상을 수상한 것은 ‘기생충’ 전 단 5번에 불과했으며, 유럽 밖에서는 사상 최초이다.

다음 국제장편영화상 수상을 위해 다시 무대에 오른 봉감독은 “이 상은 ’외국어영화상(Best Foreign Language Film)‘에서 ’국제영화상(Best International Film)‘으로 바뀌었는데, 이름이 바뀌고 나서 첫 수상하게 돼 기쁘다”며 “그 이름이 상징하는 바가 있는데 오스카가 추구하는 그 방향에 지지와 박수를 보낸다”고 아카데미의 변화를 환영했다.

감독상 수상자로 3번째 시상대에 오른 봉 감독은 “좀 전에 국제영화상을 수상하고 ‘오늘 할 일이 끝났구나’ 하고 릴랙스하고 있었는데 너무나 감사하다”고 말해 관객석을 웃음 바다로 만들었다. 그러나 봉감독은 수상을 전혀 예상하지 못한 듯 말을 하다가도 멈추며 감정을 추스렸다. 마틴 스콜세지(아이리시맨), 쿠엔틴 타란티노(원스 어폰 어 타임… 인 할리우드), 샘 멘데스(1917), 토드 필립스(조커) 감독 등 쟁쟁한 미국과 영구 감독들이 같이 감독상 후보에 올랐다.

마틴 스콜세지, 봉준호 찬사에 ‘엄지척’

쿠엔틴 타란티노는 V로 화답

이어 봉 감독은 “어렸을 때 항상 가슴에 새겼던 말이 있는데.. ‘가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다’…책에서 읽은 것이지만…위대한 마틴 스콜세지가 한 말이다”라며 후보석에 앉아있던 마틴 스콜세지를 가리켰다. 스콜세지 감독은 봉준호의 소감을 듣고 울컥하는 듯하더니 금방 환하게 미소를 지으며 일어나 박수와 함께 ‘엄지척’으로 봉감독에게 답했고 스콜세지 감독을 향한 영화인들과 관객들의 기립 박수가 이어졌다.

미국과 호주 언론은 오스카상 시상식에서 상을 받지 못한 후보자가 기립박수를 받은 적이 없었다며 봉준호 감독의 겸손하며 동료 감독을 존중하는 태도를 칭찬했다.

봉감독은 이어 “제가 학교에서 마틴의 영화를 보면서 공부했던 사람인데 같이 후보에 오른 것만해도 영광인데 상을 받을 줄 전혀 몰랐었다”고 감격하는 모습이었다. 또한 “제 영화를 미국의 관객들이 사람들이 모를 때 항상… 리스트에 뽑고 좋아해 주신 쿠엔틴 형님이 계신데 정말 사랑한다. Quentin, I love you”라며 감사를 전했다. 이에 타란티노 감독은 손가락으로 V자를 그리고 왼손으로 가슴을 두드리며 화답했다.

봉감독은 같이 후보에 오른 토드 필립스 감독, 샘 멘데스 감독도 자신이 “너무나 존경하는 멋진 감독들”이라며 “오스카측이 허락한다면 텍사스 전기톱으로 다섯 개로 잘라서 나누고 싶은 마음”이라고 농담을 던져 관객석에서 박수갈채가 터져 나왔다. 봉감독은 “I’ll drink until next morning’이라고 수상소감을 마쳐 다시 폭소가 터져나왔다.

아카데미에서는 유색인종 감독으로는 대만 이안 감독이 2005년 Brokeback Mountain으로 첫 감독상을 수상했다.

아카데미상 최고의 영예인 작품상에는 기생충과 함께 Ford v Ferrari, The Irishman, Jojo Rabbit, Joker, Little Women, Marriage Story, 1917, Once upon a Time…in Hollywood 등 9개 작품이 후보에 올랐다. 시상자로 나선 제인 폰다의 입에서 ‘Parasite’이 호명되자 봉준호 감독 옆에 앉아 있던 배우 송강호는 봉감독과 함께 벌떡 일어나 감격의 포옹을 했다. 곽신애 바른손 E&A 대표와 함께 무대에 오른 봉준호 감독은 감정을 추스르는 듯 얼굴을 손으로 가렸다.

기생충 ‘작품상’ 수상, “시의적절한 역사”

“솔직한 한국 관객들 덕”

곽신애 대표는 “상상도 해본 적이 없는 일이 실제로 벌어졌다. 너무나 기쁘고, 기쁘다… 지금 이순간에 굉장히 의미있고 상징적인, 시의적절한 역사가 쓰인 기분이 든다”며 ‘기생충’에 작품상을 선사한 아카데미 회원들에게 “경의와 감사를” 보냈다.

이어 책임제작자 자격으로 시상대에 오른 이미경 CJ그룹 부회장도 수상 소감을 밝히기 위해 마이크 앞에 섰지만 시간을 의식한 주최측에서 마이크와 무대 조명을 껐다. 그러자 무대 제일 앞줄에 앉아 있던 톰 행크스와 샤를리즈 테론을 비롯한 영화인들이 두 손을 치켜 들고 큰 소리로 ‘Up, Up’을 외치며 마이크를 다시 켜라고 요구했다. 이에 마이크와 무대 조명이 다시 들어왔고, 이미경 부회장은 유창한 영어로 봉준호 감독에게 “Thank you for being you’라고 감사의 말을 전했다. 이 부회장은 봉 감독의 ‘crazy hair’부터 말하고 걷는 방식까지 모두 좋아하지만 특별히 ‘감독하는 방식’을 사랑한다고 덧붙였다.

이 부회장은 또한 한국 영화 관객들에게도 “정말 정말 정말 한국 영화를 모두 지지해주고 솔직한 의견을 말하는 것을 주저하지 않은 한국 영화 관객들에게 감사한다”고 전했다. 이 부회장은 한국 영화 관객들 덕분에 영화인들이 만족하지 않고 계속 감독과 창작자를 자극할 수 있었다며 한국 관객들이 아니었다면 “오늘 이자리에 설 수 없었다”고 말했다.

봉준호 감독과 ‘기생충’은 이번 수상으로 칸 영화제 황금종려상과 아카데미상 작품상을 모두 수상한 최초의 비영어권영화라는 역사도 새로 썼다. 아카데미는 황금종려상을 탄 영어권 영화마저도 푸대접하기 때문에 두 시상식에서 최고상을 수상한 작품은 ‘기생충’ 전에는 미국영화 Marty(1955)와 The Lost Weekend (1945) 두 작품 밖에 없다. 이 때문에 한국 영화계에서도 작품상까지는 크게 기대하지 않았던 것으로 보인다. 그러나 ‘기생충’은 대부분의 예상을 뒤엎고 비영어권 영화로 할리우드의 영어 장벽을 무너뜨린 첫 영화가 됐다.

한국은 1962년 ’사랑방 손님과 어머니‘로 처음 아카데미에 도전한 이후 계속 작품을 출품했지만 지난해 이창동 감독의 ’버닝‘이 국제영화상 1차 후보에 오른 것이 최대 성과였다. 아쉽게도 버닝이 아카데미상 공식 후보에는 오르지 못했지만 2월 9일 한국 영화는 ‘기생충’이 사상 첫 후보에 오르면서 동시에 4관왕을 차지하는 새로운 역사를 열었다.  

오스카상으로 불리는 아카데미상은 미국 영화예술과학아카데미(Academy of Motion Picture Arts and Science, AMPAS)에서 전년도에 발표된 영화를 대상으로 수여한다.

아카데미는 세계 영화를 지배하는 할리우드의 백인 남성 중심주의를 그대로 대표하는 시상식이라는 비난을받아왔다. 봉준호 감독도 지난해 말 뉴욕 Vulture지와 인터뷰에서 아카데미 시상식이 “국제 영화제가 아니다. 아주 지역적(local)’이라고 꼬집기도 했다. 1월 5일 열린 골든 글로브 시상식장에서 외국어영화상을 수상하면서 봉준호 감독은 “자막.. 1인치 정도 되는 그 장벽을 뛰어 넘으면 여러분들이 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다”라고 말하고 “I think we use only one language, cinema (우리는 단 하나의 언어, 영화만 사용한다)”고 일침을 가하기도 했다.

92회 아카데미 부문별 후보 및 수상자

Best Picture 작품상

수상자

Parasite 곽신애, 봉준호

후보

• Ford v Ferrari Peter Chernin, Jenno Topping and James Mangold, Producers
• The Irishman Martin Scorsese, Robert De Niro, Jane Rosenthal and Emma Tillinger Koskoff, Producers
• Jojo Rabbit Carthew Neal, Taika Waititi and Chelsea Winstanley, Producers
• Joker Todd Phillips, Bradley Cooper and Emma Tillinger Koskoff, Producers
• Little Women Amy Pascal, Producer
• Marriage Story Noah Baumbach and David Heyman, Producers
• 1917 Sam Mendes, Pippa Harris, Jayne-Ann Tenggren and Callum McDougall, Producers
• Once upon a Time…in Hollywood David Heyman, Shannon McIntosh and Quentin Tarantino, Producers

Directing 감독상

수상자

Parasite 봉준호

후보

• The Irishman Martin Scorsese
• Joker Todd Phillips
• 1917 Sam Mendes
• Once upon a Time…in Hollywood Quentin Tarantino

Actor in a Leading Role 남우주연상

수상자

Joaquin Phoenix Joker

후보

• Antonio Banderas Pain and Glory
• Leonardo DiCaprio Once upon a Time…in Hollywood
• Adam Driver Marriage Story
• Jonathan Pryce The Two Popes

Actress in a Leading Role 여우주연상

수상자

Renée Zellweger Judy

후보

• Cynthia Erivo Harriet
• Scarlett Johansson Marriage Story
• Saoirse Ronan Little Women
• Charlize Theron Bombshell

Actor in a Supporting Role 남우조연상

수상자

Brad Pitt Once upon a Time…in Hollywood

후보

• Tom Hanks A Beautiful Day in the Neighborhood
• Anthony Hopkins The Two Popes
• Al Pacino The Irishman
• Joe Pesci The Irishman

Actress in a Supporting Role 여우조연상

수상자

Laura Dern Marriage Story

후보

• Kathy Bates Richard Jewell
• Scarlett Johansson Jojo Rabbit
• Florence Pugh Little Women
• Margot Robbie Bombshell

Writing (Original Screenplay) 각본상

수상자

Parasite, 각본 – 봉준호, 한진원; 원안-봉준호

후보

• Knives Out Rian Johnson
• Marriage Story Noah Baumbach
• 1917 Sam Mendes & Krysty Wilson-Cairns
• Once upon a Time…in Hollywood Quentin Tarantino

Writing (Adapted Screenplay) 각색상

수상자

Jojo Rabbit Taika Waititi

후보

• The Irishman Steven Zaillian
• Joker Todd Phillips & Scott Silver
• Little Women Greta Gerwig
• The Two Popes Anthony McCarten

Cinematography 촬영상

수상자

1917 Roger Deakins

후보

• The Irishman Rodrigo Prieto
• Joker Lawrence Sher
• The Lighthouse Jarin Blaschke
• Once upon a Time…in Hollywood Robert Richardson

Costume Design 의상상

수상자

Little Women Jacqueline Durran

후보

• The Irishman Sandy Powell and Christopher Peterson
• Jojo Rabbit Mayes C. Rubeo Joker Mark Bridges
• Once upon a Time…in Hollywood Arianne Phillips

Film Editing 편집상

수상자

Ford v Ferrari Michael McCusker and Andrew Buckland

후보

• The Irishman Thelma Schoonmaker
• Jojo Rabbit Tom Eagles
• Joker Jeff Groth
• Parasite Yang Jinmo 양진모

Makeup and Hairstyling 분장상

수상자

Bombshell Kazu Hiro, Anne Morgan and Vivian Baker

후보

• Joker Nicki Ledermann and Kay Georgiou
• Judy Jeremy Woodhead
• Maleficent: Mistress of Evil Paul Gooch, Arjen Tuiten and David White
• 1917 Naomi Donne, Tristan Versluis and Rebecca Cole

Music (Original Score) 음악상

수상자

Joker Hildur Guðnadóttir

후보

• Little Women Alexandre Desplat
• Marriage Story Randy Newman
• 1917 Thomas Newman
• Star Wars: The Rise of Skywalker John Williams

Music (Original Song) 주제가상

수상자

(I’m Gonna) Love Me Again from Rocketman; Music by Elton John; Lyric by Bernie Taupin

후보

• I Can’t Let You Throw Yourself Away from Toy Story 4; Music and Lyric by Randy Newman
• I’m Standing With You from Breakthrough; Music and Lyric by Diane Warren
• Into The Unknown from Frozen II; Music and Lyric by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez
• Stand Up from Harriet; Music and Lyric by Joshuah Brian Campbell and Cynthia Erivo

Production Design 미술상

수상자

Once upon a Time…in Hollywood Production Design: Barbara Ling; Set Decoration: Nancy Haigh

후보

• The Irishman Production Design: Bob Shaw; Set Decoration: Regina Graves
• Jojo Rabbit Production Design: Ra Vincent; Set Decoration: Nora Sopková
• 1917 Production Design: Dennis Gassner; Set Decoration: Lee Sandales
• Parasite Production Design: 이하준; Set Decoration: 조원우

International Feature Film 국제영화상

수상작

Parasite South Korea

후보

• Corpus Christi Poland
• Honeyland North Macedonia
• Les Misérables France
• Pain and Glory Spain

Animated Feature Film 장편 애니메이션 작품상

수상작

Toy Story 4 Josh Cooley, Mark Nielsen and Jonas Rivera

후보

• How to Train Your Dragon: The Hidden World Dean DeBlois, Bradford Lewis and Bonnie Arnold
• I Lost My Body Jérémy Clapin and Marc du Pontavice
• Klaus Sergio Pablos, Jinko Gotoh and Marisa Román
• Missing Link Chris Butler, Arianne Sutner and Travis Knight

Short Film (Animated) 단편 애니메이션 작품상

수상자

Hair Love Matthew A. Cherry and Karen Rupert Toliver

후보

• Dcera (Daughter) Daria Kashcheeva
• Kitbull Rosana Sullivan and Kathryn Hendrickson
• Memorable Bruno Collet and Jean-François Le Corre
• Sister Siqi Song

Short Film (Live Action) 단편영화상

수상자

The Neighbors’ Window Marshall Curry

후보

• Brotherhood Meryam Joobeur and Maria Gracia Turgeon
• Nefta Football Club Yves Piat and Damien Megherbi
• Saria Bryan Buckley and Matt Lefebvre
• A Sister Delphine Girard

Documentary (Feature) 장편 다큐멘터리 영화상

수상자

American Factory Steven Bognar, Julia Reichert and Jeff Reichert

후보

• The Cave Feras Fayyad, Kirstine Barfod and Sigrid Dyekjær
• The Edge of Democracy Petra Costa, Joanna Natasegara, Shane Boris and Tiago Pavan
• For Sama Waad al-Kateab and Edward Watts
• Honeyland Ljubo Stefanov, Tamara Kotevska and Atanas Georgiev

Documentary (Short Subject) 단편 다큐멘터리 영화상

수상자

Learning to Skateboard in a Warzone (If You’re a Girl) Carol Dysinger and Elena Andreicheva

후보

• In the Absence 부재의 기억 이승준, 감병석
• Life Overtakes Me John Haptas and Kristine Samuelson
• St. Louis Superman Smriti Mundhra and Sami Khan
• Walk Run Cha-Cha Laura Nix and Colette Sandstedt

Sound Editing 음향편집상

수상자

Ford v Ferrari Donald Sylvester

후보

• Joker Alan Robert Murray
• 1917 Oliver Tarney and Rachael Tate
• Once upon a Time…in Hollywood Wylie Stateman
• Star Wars: The Rise of Skywalker Matthew Wood and David Acord

Sound Mixing 음향효과상

수상자

1917 Mark Taylor and Stuart Wilson

후보

• Ad Astra Gary Rydstrom, Tom Johnson and Mark Ulano
• Ford v Ferrari Paul Massey, David Giammarco and Steven A. Morrow
• Joker Tom Ozanich, Dean Zupancic and Tod Maitland
• Once upon a Time…in Hollywood Michael Minkler, Christian P. Minkler and Mark Ulano

Visual Effects 시각효과상

수상자

1917 Guillaume Rocheron, Greg Butler and Dominic Tuohy

후보

• Avengers: Endgame Dan DeLeeuw, Russell Earl, Matt Aitken and Dan Sudick
• The Irishman Pablo Helman, Leandro Estebecorena, Nelson Sepulveda-Fauser and Stephane Grabli
• The Lion King Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Elliot Newman
• Star Wars: The Rise of Skywalker Roger Guyett, Neal Scanlan, Patrick Tubach and Dominic Tuohy